1
00:00:16,617 --> 00:00:19,347
- Привет?
- Привет. Могу я поговорить с мистером Закари Лосой?

2
00:00:19,453 --> 00:00:21,887
Это Лиоза, нет! Лоса. Говорящий.

3
00:00:21,989 --> 00:00:26,221
Здравствуйте, господин Лиоза. Я звоню от имени
корпорация Винлейт,

4
00:00:26,326 --> 00:00:30,820
который хотел бы положить свежую 100-долларовую купюру в
твою руку завтра к пяти часам вечера.

5
00:00:30,898 --> 00:00:33,628
Слушай, мне правда сейчас это не интересно.

6
00:00:33,700 --> 00:00:39,366
Да, 100 долларов. Все за то, что предоставили нам эту привилегию
познакомить вас с сайдингом Vinleight,

7
00:00:39,473 --> 00:00:42,465
сайдинг, который никогда не понадобится
покраска или обслуживание

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,374
Мне действительно не интересно.

9
00:00:44,478 --> 00:00:47,208
Изготовлено в Америке
из полимеров космической эры,

10
00:00:47,314 --> 00:00:51,410
оно украшает и защищает
в то время как это увеличивает стоимость вашего дома.

11
00:00:51,518 --> 00:00:55,215
Слушай, я сказал, что мне это не интересно.
Сейчас я должен идти. Я должен идти. Извини.

12
00:01:15,275 --> 00:01:16,765
Эй, Гэри!

13
00:01:16,877 --> 00:01:19,345
Набирай номер и улыбайся, Гэри.

14
00:01:19,413 --> 00:01:23,042
Видишь ли, если ты не улыбаешься, они это услышат.

15
00:01:25,018 --> 00:01:29,546
«Если ты не улыбаешься,
они могут это услышать». Придурок.

16
00:01:30,390 --> 00:01:33,587
Да. Я звоню от имени
Корпорация Винлейт.

17
00:01:33,694 --> 00:01:36,720
Мы хотели бы поставить
хрустящая 100-долларовая купюра вам в руки...

18
00:01:38,632 --> 00:01:40,099
Алло?

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,363
- М... миссис Эдит Лоуч?
- Ага. Это я.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,372
Я звоню от имени
корпорация Винлейт,

21
00:01:46,440 --> 00:01:51,036
который хотел бы положить свежую 100-долларовую купюру в
твою руку завтра к пяти часам вечера.

22
00:01:51,111 --> 00:01:53,807
Хочешь дать мне 100 долларов? Почему?

23
00:01:55,616 --> 00:01:57,208
Привет?

24
00:01:57,284 --> 00:01:59,980
Я что-то выиграл?

25
00:02:00,087 --> 00:02:06,287
Да, 100 долларов. Все за то, что предоставили нам эту привилегию
познакомить вас с сайдингом Vinleight,

26
00:02:06,393 --> 00:02:10,056
сайдинг, который никогда не понадобится
покраска или обслуживание.

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,963
Изготовлено в Америке из...

28
00:02:14,668 --> 00:02:16,761
Алло?

29
00:02:16,837 --> 00:02:19,465
Изготовлено в Америке
из полимеров космической эры,

30
00:02:19,573 --> 00:02:23,737
оно украшает и защищает
пока это... пока это...,

31
00:02:29,116 --> 00:02:31,277
Алло? Привет?

32
00:02:31,351 --> 00:02:33,444
Миссис Лоуч...

33
00:02:33,954 --> 00:02:36,013
Слушайте очень внимательно.

34
00:02:37,524 --> 00:02:39,992
Это здесь.

35
00:03:21,034 --> 00:03:24,561
Сэр, агенты Малдер и Скалли здесь.

36
00:03:24,671 --> 00:03:26,730
Отправьте их.

37
00:03:29,910 --> 00:03:32,504
- Сэр.
- Агенты, присаживайтесь.

38
00:03:38,085 --> 00:03:43,045
Мне нужно, чтобы ты поехал в Чикаго как можно скорее.
возможно. Для проведения оценки угроз.

39
00:03:43,390 --> 00:03:46,518
- Для кого?
- Винлейт. Они делают сайдинг.

40
00:03:46,593 --> 00:03:52,589
Их центр телемаркетинга в Оук-Бруке был
в центре внимания анонимный манифест, записанный на пленку.

41
00:03:52,699 --> 00:03:54,690
Тот, который угрожал насилием.

42
00:03:54,768 --> 00:03:57,532
Несколько лет назад,
у них был инцидент в другом офисе.

43
00:03:57,604 --> 00:04:01,540
Недовольный сотрудник с пистолетом.
Они чувствуют, что нельзя быть слишком осторожными.

44
00:04:01,608 --> 00:04:05,237
Почему местный офис в Чикаго не может
позаботиться об этом?

45
00:04:05,345 --> 00:04:07,939
Потому что я бы предпочел, чтобы ты это сделал.

46
00:04:08,048 --> 00:04:12,246
Потому что манифест
содержит причудливые обертоны?

47
00:04:12,352 --> 00:04:15,185
Заявления... паранормального характера?

48
00:04:15,956 --> 00:04:19,585
В нем говорится о монстре, преследующем сотрудников.

49
00:04:19,693 --> 00:04:24,392
Ваше понимание подобных утверждений должно помочь
оценить любую угрозу, исходящую от этого человека.

50
00:04:24,464 --> 00:04:27,695
Монстры. Я твой мальчик.

51
00:04:31,104 --> 00:04:34,403
- Должно быть, сделал что-то, что его разозлило.
- Что ты имеешь в виду?

52
00:04:34,474 --> 00:04:36,442
Застрять с этим дурацким заданием.

53
00:04:36,543 --> 00:04:39,068
Или я достиг этой волшебной точки
в моей карьере

54
00:04:39,146 --> 00:04:42,775
где каждый раз, когда кто-то видит
Дева Мария на лепешке

55
00:04:42,883 --> 00:04:46,944
Меня вызывают из моего подвала
высказать свое особое мнение по этому вопросу?

56
00:04:47,053 --> 00:04:50,716
Ты часто говоришь «я». Я услышал «мы».

57
00:04:50,791 --> 00:04:53,589
Я также не предполагаю, что
это дело - пустая трата нашего времени.

58
00:04:53,660 --> 00:04:57,323
Во всяком случае, не твой. Нет причин
нам обоим следует поехать в Чикаго.

59
00:04:57,430 --> 00:05:00,160
- Малдер!
- Я мальчик-монстр, да?

60
00:05:04,271 --> 00:05:08,002
Это было отправлено нам
по местной радиостанции.

61
00:05:09,676 --> 00:05:14,238
Тот, кто это прислал, хотел, чтобы они в это сыграли.
снова и снова, 24 часа в сутки.

62
00:05:14,314 --> 00:05:16,782
Они решили не делать этого.

63
00:05:16,850 --> 00:05:19,410
Внимание, жители Иллинойса.

64
00:05:19,486 --> 00:05:22,353
Это предупреждение о крайней срочности.

65
00:05:22,455 --> 00:05:28,690
В Винлейт, 12340 Терраса Вабаш.
в Оук-Бруке есть монстр.

66
00:05:28,795 --> 00:05:32,526
Злой, который охотится на людей там.

67
00:05:32,632 --> 00:05:37,092
Но они этого не видят
потому что оно прячется в свете. Я вижу это.

68
00:05:37,170 --> 00:05:40,139
Я знаю, где искать.
Я не могу быть единственным.

69
00:05:41,541 --> 00:05:44,442
Мы все должны выследить и убить его.

70
00:05:44,511 --> 00:05:46,672
Потому что если мы не...

71
00:05:47,380 --> 00:05:49,678
это займет нас всех.

72
00:05:51,384 --> 00:05:55,821
- Вы узнаете голос?
- У нас 96 сотрудников.

73
00:05:55,889 --> 00:06:00,155
Я надеюсь, что это не один из наших людей.
Хотя я не знаю, кто бы это мог быть еще.

74
00:06:00,227 --> 00:06:04,186
Ваша компания имела
жестокий инцидент в его недавней истории.

75
00:06:04,297 --> 00:06:07,494
У нас есть завод в Канзас-Сити. Еще в 94-м,

76
00:06:07,567 --> 00:06:11,025
вошел один из складских парней
с пистолетом, угрожал всем.

77
00:06:11,137 --> 00:06:13,401
Я думаю, это было из-за женщины.

78
00:06:13,506 --> 00:06:15,872
- Могу я одолжить кассету?
- Держи.

79
00:06:15,976 --> 00:06:19,810
Я знаю, что наш главный офис должен позвонить
ребята, из соображений страховки, но, э-э,

80
00:06:19,880 --> 00:06:22,815
это, наверное, просто чудак,
какой-то парень пошутил?

81
00:06:22,883 --> 00:06:26,580
Лучше проявить осторожность.
Можете ли вы нанять охрану?

82
00:06:26,686 --> 00:06:30,144
Если ты считаешь, что нам это нужно.
Я провожу внутреннее расследование,

83
00:06:30,223 --> 00:06:33,420
собеседование с сотрудниками,
посмотреть, счастливы ли они.

84
00:06:33,526 --> 00:06:36,518
Используйте свое лучшее суждение. Я буду на связи.

85
00:06:45,939 --> 00:06:48,737
- Скалли.
- Это я. Мне нужно, чтобы ты кое-что проверил.

86
00:06:48,842 --> 00:06:51,572
- Что?
- Это фраза. «Спрятаться в свете».

87
00:06:51,678 --> 00:06:55,580
- Это на этой кассете, которую я просматриваю.
- По делу это пустая трата времени?

88
00:06:55,682 --> 00:06:58,378
Да и я не говорил, что это не так.

89
00:06:58,451 --> 00:07:01,579
«Спрятаться в свете» или «Спрятаться в свете».

90
00:07:01,688 --> 00:07:05,590
Я думаю, это есть в старом деле
где-то, где я спрятался.

91
00:07:05,692 --> 00:07:07,853
Который из? Их сотни.

92
00:07:07,928 --> 00:07:10,624
Я не уверен, но я ценю это.

93
00:07:15,635 --> 00:07:18,126
«Спрятаться в свете».

94
00:07:32,719 --> 00:07:35,916
Нэнси Ааронсон,
зайдите ко мне в офис, пожалуйста.

95
00:07:35,989 --> 00:07:38,480
Ой-ой. Теперь я сделал это.

96
00:07:42,595 --> 00:07:44,995
- Нэнси!
- Ага?

97
00:07:45,098 --> 00:07:48,295
Нэнси Ааронсон,
зайдите ко мне в офис, пожалуйста.

98
00:07:48,635 --> 00:07:50,728
Что, Гэри?

99
00:07:51,905 --> 00:07:53,270
Не!

100
00:07:54,107 --> 00:07:56,166
Не что?

101
00:07:58,078 --> 00:08:02,572
Гэри, я люблю тебя, приятель.
Но ты действительно очень странный.

102
00:08:31,611 --> 00:08:34,102
Набирай номер и улыбайся, Гэри.

103
00:08:46,659 --> 00:08:49,787
Марк Бэкус,
зайдите ко мне в офис, пожалуйста.

104
00:08:56,569 --> 00:08:59,561
Марк Бэкус,
зайдите ко мне в офис, пожалуйста.

105
00:09:06,413 --> 00:09:07,573
Видеть?

106
00:09:09,516 --> 00:09:11,575
Ничего особенного.

107
00:09:12,852 --> 00:09:16,344
Он просто хочет поздороваться со всеми.

108
00:09:16,890 --> 00:09:19,586
Он идет по алфавиту.

109
00:09:24,097 --> 00:09:26,759
Эй, Гэри! Гэри Ламберт!

110
00:09:28,568 --> 00:09:31,901
..Терраса Вабаш в Оук-Брук,
есть монстр.

111
00:09:32,005 --> 00:09:35,566
Злой, который охотится на людей там.

112
00:09:35,675 --> 00:09:38,542
Но они этого не видят
потому что оно прячется в свете.

113
00:09:38,611 --> 00:09:41,171
Я вижу это. Я знаю, где искать.

114
00:09:41,748 --> 00:09:44,239
Я не могу быть единственным.

115
00:09:49,222 --> 00:09:50,712
..срочность.

116
00:09:50,790 --> 00:09:57,093
В Винлейт, 12340 Терраса Вабаш.
в Оук-Бруке есть монстр.

117
00:09:57,197 --> 00:10:00,758
Злой, который охотится на людей там.

118
00:10:00,867 --> 00:10:05,361
Но они этого не видят
потому что оно прячется в свете. Я вижу это.

119
00:10:05,438 --> 00:10:09,033
Я знаю, где искать.
Я не могу быть единственным.

120
00:10:09,742 --> 00:10:12,609
Мы все должны выследить и убить его.

121
00:10:12,712 --> 00:10:16,705
Потому что если мы не сделаем этого... это заберет нас всех.

122
00:10:21,721 --> 00:10:22,813
Малдер.

123
00:10:22,922 --> 00:10:27,222
«Спрятаться в свете». Это была фраза
говорит некий Джеррольд Резник

124
00:10:27,293 --> 00:10:32,060
следователю полиции Лейкленда, штат Флорида
9 августа 1992 года.

125
00:10:32,132 --> 00:10:36,296
- Что он описывал?
- Мистер Резник был дьяконом своей церкви.

126
00:10:36,402 --> 00:10:39,894
Видимо, он был обеспокоен
что там было злое присутствие

127
00:10:39,973 --> 00:10:43,670
среди своих прихожан,
и что только он один знал об этом.

128
00:10:43,776 --> 00:10:46,939
- Он пытался их предупредить?
- Не как таковой.

129
00:10:47,013 --> 00:10:50,107
Он появился на мессе
одно воскресенье с четырьмя пистолетами.

130
00:10:50,183 --> 00:10:54,745
Он начал ранить людей, говоря
у пораженных не было кровотечения.

131
00:10:54,821 --> 00:10:57,312
Он покончил жизнь самоубийством
неделю спустя в своей камере.

132
00:10:57,423 --> 00:11:02,520
Рискуя, что ты скажешь мне: «Я же тебе говорил»,
Я думаю, тебе пора спуститься сюда.

133
00:11:02,629 --> 00:11:03,926
Я тебе так сказал.

134
00:11:16,643 --> 00:11:20,101
Привет? Привет?

135
00:11:34,861 --> 00:11:36,954
Кто ты?

136
00:12:04,591 --> 00:12:08,550
- Кто главный агент?
- Агент Райс. Высокий парень в костюме.

137
00:12:09,262 --> 00:12:11,753
Я партнер Малдера. Что ты можешь мне сказать?

138
00:12:13,666 --> 00:12:17,033
Голос этого человека сказал им
транслировать «ошеломляющее откровение».

139
00:12:17,103 --> 00:12:19,731
С тех пор мы продолжаем звонить,
но никто не отвечает.

140
00:12:19,839 --> 00:12:22,205
- Кто внутри?
- Мы не можем быть уверены в общей сумме.

141
00:12:22,275 --> 00:12:26,405
Это произошло во время обеденного перерыва, так что могло быть
было хуже. На участке 18 машин.

142
00:12:26,512 --> 00:12:28,742
Один из них зарегистрирован на агента Малдера.

143
00:12:28,848 --> 00:12:30,577
Мы собираемся опробовать его на мобильном телефоне.

144
00:12:30,683 --> 00:12:33,618
Пока мы не получим четкое представление
ситуации.

145
00:12:33,720 --> 00:12:36,553
Есть столовая.
Мы думаем, что он собрал там всех.

146
00:12:36,623 --> 00:12:39,751
Лучшего места он не мог выбрать:
одна дверь, без окон.

147
00:12:39,859 --> 00:12:43,260
Мы не получим четкого представления
ситуации, если кто-то не заговорит.

148
00:12:43,363 --> 00:12:46,958
Если вы позвоните прямо сейчас,
это может скомпрометировать агента Малдера.

149
00:12:47,066 --> 00:12:49,967
Сэр, нам нужно найти другой путь.

150
00:12:55,308 --> 00:12:56,969
Двигаться!

151
00:12:59,479 --> 00:13:01,913
Теперь спускайтесь. Вниз.

152
00:13:03,316 --> 00:13:05,807
Все перестаньте плакать!

153
00:13:06,753 --> 00:13:08,812
Просто заткнись!

154
00:13:10,723 --> 00:13:13,089
Его всем нужно бояться!

155
00:13:13,159 --> 00:13:16,253
Это он хочет тебя схватить.
Я защищаю тебя!

156
00:13:16,329 --> 00:13:18,957
- Гэри, о чем ты говоришь?
- Замолчи!

157
00:13:20,500 --> 00:13:22,730
Я не обращаюсь к тебе.

158
00:13:22,802 --> 00:13:26,602
Я обращаюсь
настоящие люди здесь, ок?!

159
00:13:26,673 --> 00:13:32,077
Я не говорю с тобой, или с тобой, или с тобой!

160
00:13:32,145 --> 00:13:35,512
Почему мы должны бояться мистера Пинкуса, Гэри?

161
00:13:36,282 --> 00:13:38,842
Мне бы очень хотелось услышать, что вы скажете.

162
00:13:40,620 --> 00:13:43,020
- Кто ты вообще?
- Меня зовут Малдер.

163
00:13:43,122 --> 00:13:45,989
Ты это уже сказал.
Что ты здесь делаешь?

164
00:13:46,092 --> 00:13:49,357
- Подача заявления на работу.
- О, чувак!

165
00:13:50,963 --> 00:13:53,955
- Ты пришел не туда!
- Я понимаю.

166
00:13:56,302 --> 00:14:02,764
- Почему мы должны бояться мистера Пинкуса?
- Потому что он монстр,

167
00:14:02,842 --> 00:14:07,506
Только ты этого не видишь...
потому что он затуманил все твои разумы.

168
00:14:07,613 --> 00:14:11,709
Но он хочет забрать нас всех. Один за другим.

169
00:14:11,818 --> 00:14:13,877
Соберите наши души.

170
00:14:14,821 --> 00:14:17,187
Превратите нас в своих зомби.

171
00:14:17,790 --> 00:14:19,951
Роботы из мяса.

172
00:14:20,026 --> 00:14:22,017
Боже всемогущий!

173
00:14:22,128 --> 00:14:27,657
Гэри, я хочу верить, что ты защищаешь
нас, но я боюсь этой винтовки.

174
00:14:27,734 --> 00:14:32,467
Это усложняет жизнь нам, настоящим людям.
сконцентрироваться на том, что вы говорите.

175
00:14:33,072 --> 00:14:36,838
Почему ты говоришь со мной?
как будто я трехлетний?

176
00:14:36,909 --> 00:14:41,846
Не веди себя так, как будто понимаешь
о чем я говорю, потому что ты этого не делаешь.

177
00:14:42,982 --> 00:14:45,041
Но вы это сделаете.

178
00:14:56,095 --> 00:14:57,756
Тсс!

179
00:14:59,065 --> 00:15:01,761
Все задерживают дыхание.

180
00:15:07,039 --> 00:15:09,837
Вы, сукины дети.

181
00:15:09,909 --> 00:15:12,104
Гэри, что ты делаешь?

182
00:15:12,211 --> 00:15:13,235
Гэри!

183
00:15:14,781 --> 00:15:18,080
Раздались выстрелы.
Еще раз говорю: выстрелы прозвучали.

184
00:15:18,184 --> 00:15:22,780
- Придержи огонь! Что происходит?
- Он создал нас. Он стреляет в потолок.

185
00:15:22,889 --> 00:15:26,848
Мы должны выяснить, что, черт возьми, происходит.
Я звоню твоему партнеру.

186
00:15:26,926 --> 00:15:29,417
Нет! Если бы это было безопасно, он бы позвонил нам.

187
00:15:29,529 --> 00:15:32,862
Агент Скалли,
у нас здесь не так много вариантов.

188
00:16:00,126 --> 00:16:04,995
- Это просто мой мобильный телефон. Позвольте мне получить это.
- Положите руки за голову.

189
00:16:52,111 --> 00:16:54,272
ФБР?

190
00:16:54,347 --> 00:16:56,440
Ты счастлив сейчас?

191
00:16:57,683 --> 00:17:00,516
Хм? Хочешь еще со мной повозиться?

192
00:17:02,822 --> 00:17:05,950
Привет? Привет? Есть ли кто-нибудь на линии?

193
00:17:06,692 --> 00:17:11,391
- Мы услышали выстрелы. Все ли в порядке?
- Я только что застрелил зомби.

194
00:17:11,497 --> 00:17:14,898
- Все думают, что я его убил, но это не так!
- С кем я говорю?

195
00:17:15,001 --> 00:17:20,200
Парень, который начнет убивать настоящих
люди, если вы не поставите меня на чертов телевизор!

196
00:17:20,706 --> 00:17:23,539
- Я думаю, он только что застрелил заложника.
- ВОЗ?

197
00:17:24,577 --> 00:17:27,569
Он все еще просит свои 15 минут славы.

198
00:17:29,181 --> 00:17:30,876
Отдайте ему.

199
00:17:31,918 --> 00:17:34,216
Уберите это с глаз долой.

200
00:17:37,356 --> 00:17:39,722
Хочешь знать, почему это на меня набросилось?

201
00:17:39,825 --> 00:17:44,159
Это не «оно», Гэри.
Это «он». Это человек, которого ты только что убил.

202
00:17:46,933 --> 00:17:49,231
- Как его звали?
- Марк Бэкус.

203
00:17:49,335 --> 00:17:54,432
Неправильный! Это перестал быть Марк Бэкус
когда он превратил его в зомби.

204
00:17:55,441 --> 00:18:00,242
И затем он поручил это
с помощью мысленной телепатии напасть на меня.

205
00:18:03,849 --> 00:18:06,249
И вот я выстрелил!

206
00:18:06,786 --> 00:18:09,084
У меня не было выбора.

207
00:18:10,690 --> 00:18:13,955
Но это не имеет значения
потому что он уже был мертв.

208
00:18:14,060 --> 00:18:16,688
Он хочет, чтобы мы все были такими.

209
00:18:16,762 --> 00:18:19,060
Насекомые, а не люди.

210
00:18:19,599 --> 00:18:22,568
Безмозглые дроны!

211
00:18:22,635 --> 00:18:25,604
Он хочет отнять то, кем мы являемся.

212
00:18:27,139 --> 00:18:32,202
Чтобы контролировать нас... чтобы мы были его глазами и ушами,

213
00:18:32,278 --> 00:18:35,611
и шпионить друг за другом
и помоги ему сделать его грязную работу!

214
00:18:35,715 --> 00:18:36,943
Гэри.

215
00:18:37,984 --> 00:18:42,546
Если я монстр...
зачем тебе эти люди?

216
00:18:46,225 --> 00:18:48,750
Почему бы тебе просто не отпустить их всех?

217
00:18:48,828 --> 00:18:52,264
Просто подожди, пока я покажу тебя по телевизору.

218
00:18:52,331 --> 00:18:55,323
Тогда они увидят, кто ты.

219
00:19:01,307 --> 00:19:03,798
Ответь на звонок, Гэри.

220
00:19:09,248 --> 00:19:12,809
- Набери номер и улыбнись.
- ХОРОШО. Мы посылаем к вам оператора.

221
00:19:12,918 --> 00:19:15,409
- Просто сохраняй спокойствие.
- Окончательно.

222
00:19:16,756 --> 00:19:18,815
Давай сделаем это.

223
00:19:21,293 --> 00:19:23,420
Это именно то, что мы слышим.

224
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
Все вы, люди, кладете свои задницы
против двери.

225
00:19:26,699 --> 00:19:29,429
Торопиться. Идти!

226
00:19:29,502 --> 00:19:32,335
Ты, подойди к стойке. Переместите это!

227
00:19:39,612 --> 00:19:43,013
Вы видите, кто пострадал
если ты выломаешь эту дверь?

228
00:19:43,115 --> 00:19:46,175
До сих пор было
очень мало общения

229
00:19:46,285 --> 00:19:48,845
между полицией и людьми внутри...

230
00:19:48,954 --> 00:19:52,515
- Он это понимает?
- Замкнутый контур возвращает его обратно.

231
00:19:52,625 --> 00:19:56,561
- Он думает, что станет звездой.
- Хорошо, покажи нам комнату.

232
00:19:57,863 --> 00:20:00,388
- Что ты делаешь?
- У меня перекрутился кабель аккумулятора.

233
00:20:00,499 --> 00:20:03,662
Ну, раскручивай! И поторопитесь, черт возьми!

234
00:20:03,736 --> 00:20:06,000
Там. Прямо здесь. Внешняя стена чистая.

235
00:20:06,072 --> 00:20:08,734
Выход команды на позицию.

236
00:20:12,211 --> 00:20:14,577
Ладно, мужчины. Заходи! Заходи!

237
00:20:14,680 --> 00:20:18,138
Ложитесь на пол. Сделайте это!

238
00:20:23,422 --> 00:20:25,049
Ладно, включи меня.

239
00:20:26,992 --> 00:20:31,019
- Хорошо, мы пройдем внутрь.
- ..здание. Да, вот оно. Вот так.

240
00:20:38,003 --> 00:20:42,565
Люди Америки,
среди вас ходит монстр.

241
00:20:44,043 --> 00:20:46,102
Идти. Переверните.

242
00:20:49,348 --> 00:20:51,407
Вставать.

243
00:21:01,026 --> 00:21:03,756
- Сейчас я тебе это покажу.
- Нет, Гэри!

244
00:21:05,064 --> 00:21:07,464
- Уйди с дороги.
- Не делай этого.

245
00:21:08,534 --> 00:21:10,229
- Уйди с дороги!

246
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
- Не делай этого, Гэри.

247
00:21:14,206 --> 00:21:17,300
- Уйди с дороги!
- Положи винтовку.

248
00:21:17,409 --> 00:21:20,207
Уйди с дороги сейчас же!

249
00:21:25,618 --> 00:21:28,086
Там!

250
00:21:28,154 --> 00:21:30,247
Посмотрите на это!

251
00:21:31,223 --> 00:21:33,282
Посмотрите на это!

252
00:21:44,937 --> 00:21:46,598
Видишь?

253
00:22:13,199 --> 00:22:16,327
Давайте посмотрим на ваши руки! Прозрачный!

254
00:22:45,164 --> 00:22:47,689
Теперь вы знаете.

255
00:23:08,087 --> 00:23:10,180
Упакуйте и отметьте его.

256
00:23:15,728 --> 00:23:18,390
- Ты выглядишь изможденным.
- Нет, я в порядке.

257
00:23:18,497 --> 00:23:22,661
Агент Райс держит ситуацию под контролем.
Давай вытащим тебя отсюда.

258
00:23:27,773 --> 00:23:29,434
Малдер?

259
00:23:34,413 --> 00:23:39,214
Я не могу начать благодарить вас.
Я обязан тебе своей жизнью. Мы все так делаем.

260
00:23:40,586 --> 00:23:43,578
У вас есть идеи?
почему он так зациклился на тебе?

261
00:23:43,689 --> 00:23:48,023
Нет. Никакого.
У меня такое чувство, будто я едва знал этого человека.

262
00:23:49,028 --> 00:23:51,553
Я имею в виду, я стараюсь быть хорошим парнем, на которого можно работать.

263
00:23:51,630 --> 00:23:54,360
Вы упомянули еще один инцидент
с другим сотрудником

264
00:23:54,433 --> 00:23:56,731
на заводе в Канзас-Сити в 1994 году.

265
00:23:56,802 --> 00:24:00,704
- Да.
- Вы были в это время на том заводе?

266
00:24:01,373 --> 00:24:06,310
Ну, меня не было там, когда это произошло,
но да. Разве я не упомянул об этом?

267
00:24:06,412 --> 00:24:09,813
А как насчет Лейкленда, Флорида?
Вы когда-нибудь там жили?

268
00:24:09,915 --> 00:24:12,816
Я был там. У меня там родственники.

269
00:24:14,286 --> 00:24:17,255
Есть ли что-нибудь еще?

270
00:24:17,323 --> 00:24:20,622
Нет, мистер Пинкус. Спасибо
большое за ваше терпение.

271
00:24:23,796 --> 00:24:25,889
Что происходит?

272
00:24:26,932 --> 00:24:28,991
Я не знаю.

273
00:24:57,262 --> 00:25:00,993
- Малдер, почему ты не взял выходной?
- Закрыть дверь.

274
00:25:03,168 --> 00:25:06,365
Была причина
«прятаться в свете» казалось таким знакомым.

275
00:25:06,472 --> 00:25:09,669
Я нашел это или его вариации,
в пяти других «Секретных материалах».

276
00:25:09,775 --> 00:25:13,302
«Спрятаться на виду»,
«прятаться на открытом месте», «прятаться на открытом месте»,

277
00:25:13,379 --> 00:25:15,973
все для того, чтобы описать что-то
проявления зла

278
00:25:16,048 --> 00:25:19,506
что остается незамеченным всеми
кроме истца в каждом случае.

279
00:25:19,618 --> 00:25:22,951
- Ты спал?
- Всего семь городов, построенных десять лет назад.

280
00:25:23,022 --> 00:25:26,116
У Винлейт есть офисы
в пределах пятидесяти миль от четырех из них.

281
00:25:26,191 --> 00:25:30,628
Грег Пинкус работал в Vinleight.
угадайте, как долго? Десять лет.

282
00:25:30,696 --> 00:25:33,631
И что именно это
ты думаешь, что у тебя здесь?

283
00:25:33,699 --> 00:25:37,965
- А что, если Гэри Ламберт был прав?
- Малдер, ты не серьезно?

284
00:25:38,037 --> 00:25:40,733
Потерпите меня.
Что, если бы такое существо существовало

285
00:25:40,839 --> 00:25:43,967
который замаскировался
затуманивая разумы своих жертв?

286
00:25:44,043 --> 00:25:49,481
В мире насекомых есть предшественники.
Говорят, что богомолы гипнотизируют свою жертву.

287
00:25:49,548 --> 00:25:50,344
Нет.

288
00:25:50,416 --> 00:25:53,385
Что, если бы это могло вызвать
зрительная галлюцинация,

289
00:25:53,485 --> 00:25:56,977
своего рода временное конверсионное расстройство?

290
00:25:58,223 --> 00:26:03,991
Ну, то, что вы описываете, будет
больше похоже на какую-то зрительную агнозию.

291
00:26:04,063 --> 00:26:06,998
Неспособность распознать
что перед глазами.

292
00:26:07,066 --> 00:26:09,728
Только Гэри мог видеть сквозь это.
Как и остальные.

293
00:26:09,835 --> 00:26:14,670
Может из-за повышенного адреналина
уровне или просто потому, что знал, где искать.

294
00:26:14,740 --> 00:26:16,207
Он был встревожен.

295
00:26:16,275 --> 00:26:21,178
Но видел ли он это потому, что был встревожен,
или он встревожился, потому что увидел это?

296
00:26:21,246 --> 00:26:27,549
Он был психически болен. Это чудовище было
больная фантазия, продукт его слабоумия.

297
00:26:29,354 --> 00:26:31,686
Я тоже это видел.

298
00:26:32,458 --> 00:26:37,760
Меня это беспокоит? Безумный?
Меня... от этого тоже тошнит?

299
00:26:40,899 --> 00:26:45,700
Нет. Нет, я имею в виду,
подобные вещи не редкость.

300
00:26:46,138 --> 00:26:49,437
Ты... Ты прошел через ужасное испытание,

301
00:26:49,541 --> 00:26:54,069
а иногда и люди рядом
ассоциации, в напряженных условиях...

302
00:26:54,146 --> 00:26:57,809
заблуждения одного
можно передать другому.

303
00:26:57,916 --> 00:27:02,046
Фоли-двойка? Дело не в этом, Скалли.
Это и не Хельсинкский синдром.

304
00:27:02,121 --> 00:27:05,921
То, что я видел, было реальным
и может быть есть способ доказать это.

305
00:27:05,991 --> 00:27:06,821
Как?

306
00:27:06,925 --> 00:27:11,328
Ламберт указал на некоторых лиц
по его словам, их превратили в зомби.

307
00:27:11,430 --> 00:27:14,558
Человек, которого он застрелил, был одним из них.
Если бы вы могли провести вскрытие тела...

308
00:27:14,633 --> 00:27:16,157
Нет. Абсолютно нет.

309
00:27:16,268 --> 00:27:21,228
Если все это у меня в голове, как ты говоришь,
Я был бы очень признателен, если бы вы это доказали.

310
00:27:21,306 --> 00:27:26,107
Малдер, я не буду служить
бред Гэри Ламберта, сумасшедшего,

311
00:27:26,178 --> 00:27:28,772
оказывая им доверие.

312
00:27:28,847 --> 00:27:31,281
Тогда я докажу это без тебя.

313
00:27:33,952 --> 00:27:35,613
Малдер.

314
00:27:43,795 --> 00:27:48,698
- Итак, что мы ищем?
- Я узнаю это, когда увижу.

315
00:28:01,547 --> 00:28:05,881
- О чем это?
- Он следил за перемещениями своего босса.

316
00:28:05,984 --> 00:28:08,817
- Преследую его.
- Сбор доказательств.

317
00:28:25,704 --> 00:28:27,797
Что это такое?

318
00:28:35,547 --> 00:28:40,644
- Ты видел, куда она пошла?
- ВОЗ? Ты не против рассказать мне, что происходит?

319
00:29:00,339 --> 00:29:02,603
Сэр?

320
00:29:02,708 --> 00:29:05,541
Ты хотел меня увидеть?

321
00:29:05,611 --> 00:29:07,875
я надеялся
ты мог бы дать мне некоторое представление

322
00:29:07,946 --> 00:29:09,880
о недавнем поведении агента Малдера.

323
00:29:09,948 --> 00:29:11,848
Сэр?

324
00:29:11,917 --> 00:29:16,081
Почему он вернулся в Иллинойс?
Я думал, что дело закрыто.

325
00:29:17,789 --> 00:29:19,916
Он верит, что есть связь

326
00:29:20,025 --> 00:29:23,256
между инцидентом в Оук-Бруке
и ряд других случаев.

327
00:29:23,362 --> 00:29:25,626
Но вы решили не присоединяться к нему.

328
00:29:25,731 --> 00:29:31,533
С ним поговорили из местного офиса в Чикаго.
Они описывают его поведение как беспорядочное.

329
00:29:31,603 --> 00:29:36,939
Насколько мне известно, агент Малдер
работает над законным расследованием.

330
00:29:37,042 --> 00:29:43,242
- Я немедленно присоединюсь к нему в Иллинойсе.
- Разве тебе не нужно сначала сделать вскрытие?

331
00:29:43,315 --> 00:29:46,250
Это тело Малдер отправил в Квантико.

332
00:29:47,753 --> 00:29:52,588
Марк Бэкус, жертва стрельбы.
Вам назначено обследование.

333
00:29:53,759 --> 00:29:57,627
- Или ты этого не знал?
- Я сразу займусь этим, сэр.

334
00:29:59,231 --> 00:30:02,792
Есть что-нибудь
ты хочешь мне сказать, Скалли?

335
00:30:02,901 --> 00:30:04,562
Нет, сэр.

336
00:30:10,609 --> 00:30:14,807
Начнем с фотографий.
На самом деле, давайте просто сделаем фотографии.

337
00:30:16,181 --> 00:30:17,978
Только внешний экзамен.

338
00:30:18,083 --> 00:30:20,984
Он прошёл очень долгий путь
просто чтобы его сфотографировать.

339
00:30:21,086 --> 00:30:23,680
Вырубите себя.

340
00:30:23,789 --> 00:30:26,155
Номер дела 986522.

341
00:30:26,258 --> 00:30:30,024
Марк Бэкус. Мужчина европеоидной расы, 45 лет.

342
00:30:30,128 --> 00:30:35,259
Есть три односантиметровых выстрела.
входные ранения левой передней грудной стенки,

343
00:30:35,334 --> 00:30:37,302
с наличием некоторых ожогов.

344
00:30:37,369 --> 00:30:38,301
Давай, Малдер.

345
00:30:38,370 --> 00:30:42,670
От решенной строгости, фиксированной синюшности
и разлагающее вздутие живота,

346
00:30:42,774 --> 00:30:47,177
Я бы указал время смерти
от 48 до 72 часов.

347
00:30:47,279 --> 00:30:50,771
Нет. Этот человек умер вчера поздно вечером.

348
00:30:50,849 --> 00:30:53,044
- Вы уверены?
- Абсолютно.

349
00:30:53,151 --> 00:30:56,882
Ну, мне это действительно кажется
как будто он был мертв дольше этого.

350
00:32:32,751 --> 00:32:34,616
Я тоже хочу это сделать!

351
00:32:34,719 --> 00:32:38,155
Все в порядке. Вы готовы?
Тогда давай.

352
00:33:10,288 --> 00:33:14,952
Внезапно я осознал это...
присутствие.

353
00:33:15,760 --> 00:33:18,752
И я чувствовал, как оно приближается ко мне.

354
00:33:19,297 --> 00:33:21,527
Это было ужасно.

355
00:33:21,633 --> 00:33:25,091
И следующее, что я понял,
этот сумасшедший в моем доме.

356
00:33:25,170 --> 00:33:29,470
Он разбивает мне окно, пинает дверь,
и он кричит о монстрах.

357
00:33:29,541 --> 00:33:32,271
Я имею в виду, даже хуже, чем Гэри.

358
00:33:36,214 --> 00:33:39,672
Мисс Старнс, я прошу прощения за этот инцидент.

359
00:33:39,784 --> 00:33:43,185
Уверяю вас, он получит
мое предельное внимание.

360
00:33:46,324 --> 00:33:50,488
- Почему бы тебе не взять остаток недели?
- Спасибо, мистер Пинкус.

361
00:33:53,965 --> 00:33:57,492
У этого человека нет дел
носить с собой пистолет, если вы спросите меня.

362
00:34:10,815 --> 00:34:13,181
- Ты тоже добрался до нее, не так ли?
- Агент Малдер.

363
00:34:13,251 --> 00:34:16,880
Я опоздал. Ты как-то изменил ее.
Ты заразил ее!

364
00:34:16,988 --> 00:34:19,513
Агент Малдер, подумайте очень внимательно

365
00:34:19,591 --> 00:34:21,923
следующие слова, которые
выйти изо рта.

366
00:34:23,028 --> 00:34:25,997
Еще раз прошу прощения.

367
00:34:26,064 --> 00:34:28,760
В этом нет необходимости.
Я хорошо осознаю стресс

368
00:34:28,867 --> 00:34:31,028
Агент Малдер был под наркозом, а я, э...

369
00:34:31,102 --> 00:34:33,195
ну, я до сих пор считаю его героем.

370
00:34:33,271 --> 00:34:35,501
Вот почему я хочу разобраться с этим в частном порядке.

371
00:34:35,574 --> 00:34:37,371
Мы ценим это.

372
00:34:37,442 --> 00:34:41,071
Со своей стороны, я рад позволить
все это дело отпадет.

373
00:34:41,179 --> 00:34:42,737
Я уверен, что смогу убедить мисс Старнс

374
00:34:42,847 --> 00:34:46,442
сделать то же самое.
При условии, что агент Малдер согласится.

375
00:34:46,551 --> 00:34:49,714
Вы не видите, что здесь происходит.

376
00:34:49,788 --> 00:34:52,086
- Боюсь, да.
- Ламберт знал твой секрет.

377
00:34:52,190 --> 00:34:55,626
Он знал, что ты высасываешь человечность
из людей, питаясь ими!

378
00:34:55,727 --> 00:34:59,356
Агент Малдер, хватит!
Я не хочу слышать больше ни слова.

379
00:34:59,431 --> 00:35:02,127
Если ты заботишься о своей карьере,
ты это снесешь!

380
00:35:02,233 --> 00:35:06,294
Я не выдержу ни секунды
этого злоупотребления! Вы понимаете меня...?

381
00:35:10,442 --> 00:35:13,605
- Уйди с дороги!
- Останавливаться!

382
00:35:13,712 --> 00:35:17,739
- Посмотри на это! Посмотрите на это!
- Послушай меня. Выбросьте это!

383
00:35:24,155 --> 00:35:26,248
Прекрати это.

384
00:35:40,071 --> 00:35:43,063
Пять лет вместе, Скалли.

385
00:35:43,141 --> 00:35:46,076
Вы, должно быть, предвидели это.

386
00:35:47,946 --> 00:35:50,847
Вы осматривали тело Бэкуса?

387
00:35:51,449 --> 00:35:54,247
Что вы нашли?

388
00:35:54,319 --> 00:35:56,913
Более или менее то, что мы ожидали найти.

389
00:35:56,988 --> 00:36:00,116
Более или менее?
Что это должно означать?

390
00:36:01,326 --> 00:36:05,695
На теле были признаки разложения
сверх того, что мы ожидали найти.

391
00:36:05,797 --> 00:36:10,461
Что само по себе
ничего не значит, правда.

392
00:36:10,535 --> 00:36:13,197
Время смерти
как известно, трудно измерить количественно.

393
00:36:13,304 --> 00:36:17,434
Или Ламберт говорил правду и что
человек был мертв до того, как его застрелили.

394
00:36:17,509 --> 00:36:21,468
- Нет, Малдер...
- Скалли, когда этот монстр...

395
00:36:21,546 --> 00:36:25,505
Пинкус, как бы ты это ни называл,
когда он вчера вечером напал на ту женщину,

396
00:36:25,650 --> 00:36:30,053
он что-то сделал с ее шеей -
он ее укусил или что-то вколол.

397
00:36:30,155 --> 00:36:32,453
Этому должны быть доказательства.

398
00:36:32,524 --> 00:36:37,359
Малдер, дело закрыто.
Больше никаких доказательств собирать не нужно.

399
00:36:39,731 --> 00:36:44,634
Я только надеюсь, что
вы сможете увидеть сквозь это заблуждение.

400
00:36:44,703 --> 00:36:48,002
Вы... должны быть готовы увидеть.

401
00:36:50,408 --> 00:36:53,036
Мне бы хотелось, чтобы все было так просто.

402
00:36:53,144 --> 00:36:56,170
Скалли, ты должна мне поверить.

403
00:36:57,382 --> 00:37:00,909
Никто больше на всей этой проклятой планете
делает или когда-либо будет.

404
00:37:02,754 --> 00:37:05,814
Ты мой один из... пяти миллиардов.

405
00:37:14,432 --> 00:37:17,560
Ну, ты только что сделал это.
Я собирался его отправить.

406
00:37:23,608 --> 00:37:26,736
- На этот раз полное вскрытие?
- Нет. Давай его перевернем.

407
00:37:27,712 --> 00:37:31,011
- Перевернуть его?
- Ага. Дай мне руку.

408
00:38:18,997 --> 00:38:21,431
Мы можем обойтись без них. Что ты говоришь?

409
00:38:21,499 --> 00:38:23,160
Извини.

410
00:38:30,475 --> 00:38:32,568
Вот и все.

411
00:38:38,183 --> 00:38:40,583
Спи сладко.

412
00:38:40,652 --> 00:38:43,246
Не позволяйте клопам кусать.

413
00:39:18,823 --> 00:39:21,815
Медсестра! Медсестра!

414
00:39:23,127 --> 00:39:24,856
Медсестра!

415
00:39:24,963 --> 00:39:26,988
Это здесь!

416
00:39:27,065 --> 00:39:29,829
Медсестра! Это здесь!

417
00:39:29,901 --> 00:39:33,496
- Это здесь! Это у окна!
- Что здесь?

418
00:39:33,571 --> 00:39:38,235
Есть что-то... есть что-то
у окна и пытается проникнуть сюда.

419
00:39:38,343 --> 00:39:42,245
- Пожалуйста, отвяжите меня, чтобы я мог остановить это.
- Сэр, мы на третьем этаже.

420
00:39:42,347 --> 00:39:46,977
- У окна ничего нет.
- Просто расстегните мои ремни, чтобы я мог проверить.

421
00:39:47,051 --> 00:39:51,920
- Я могу показать тебе...
- Нет, не надо! Нет! Просто пожалуйста... пожалуйста...

422
00:39:57,328 --> 00:40:00,024
Видишь? Ничто тебя не достанет.

423
00:40:00,098 --> 00:40:04,694
ХОРОШО. Просто, э... просто развяжи меня, пожалуйста.

424
00:40:15,113 --> 00:40:19,015
- Что ты делаешь?
- Тебе просто нужен свежий воздух.

425
00:40:36,968 --> 00:40:40,062
Я не могу бегать сюда всю ночь, ясно?

426
00:41:20,311 --> 00:41:22,472
Помощь! Кто-нибудь, помогите!

427
00:41:22,580 --> 00:41:26,573
Мне очень жаль, но сейчас уже нерабочее время.
и мистер Малдер отдыхает.

428
00:41:26,651 --> 00:41:28,812
Тебе придется вернуться утром.

429
00:41:28,920 --> 00:41:33,619
Я прошел долгий путь и знаю
он хочет меня видеть, и что ты скажешь?

430
00:41:33,691 --> 00:41:36,785
Мне жаль. Действительно. Это политика больницы.

431
00:41:48,673 --> 00:41:51,506
Помощь! Помощь!

432
00:41:52,777 --> 00:41:54,438
Помощь!

433
00:42:15,833 --> 00:42:18,631
Агент Скалли, я должен сказать
Я здесь немного растерялся.

434
00:42:19,570 --> 00:42:21,834
Правильно ли я делаю вывод
из этого ты веришь

435
00:42:21,906 --> 00:42:25,706
есть некоторые достоинства
заявлениям агента Малдера?

436
00:42:27,745 --> 00:42:32,682
Я верю, что агент Малдер
психически здоров и годен к службе.

437
00:42:33,818 --> 00:42:39,848
Помимо этого убеждения, я могу только представить
те немногие неопровержимые факты, которые мне удалось собрать.

438
00:42:39,924 --> 00:42:45,260
Что, согласно утверждениям агента Малдера,
было обнаружено, что был введен токсин

439
00:42:45,363 --> 00:42:49,197
в позвоночник стрелявшей жертвы,
Марк Бэкус.

440
00:42:49,267 --> 00:42:52,031
Пока нам не удалось его идентифицировать.

441
00:42:52,103 --> 00:42:57,507
Более того, Грегори Пинкус
видимо бесследно исчез,

442
00:42:57,575 --> 00:43:02,945
вместе с полдюжиной других ключевых свидетелей
неотъемлемая часть этого расследования.

443
00:43:03,047 --> 00:43:07,507
Среди них медсестра агента Малдера в больнице.
больницу и несколько сотрудников Vinleight.

444
00:43:07,585 --> 00:43:11,112
Мужчины и женщины
описанные Малдером как зомби.

445
00:43:16,561 --> 00:43:19,029
Я лично могу ручаться за этот факт

446
00:43:19,097 --> 00:43:22,624
что там был злоумышленник
в больничной палате агента Малдера.

447
00:43:22,733 --> 00:43:24,724
Опишите этого злоумышленника.

448
00:43:30,274 --> 00:43:33,971
- Было темно.
- У тебя есть проблеск. Что ты видел?

449
00:43:45,423 --> 00:43:47,914
Что ты ему сказал?

450
00:43:48,459 --> 00:43:52,156
Правда. Насколько я это понимаю.

451
00:43:52,263 --> 00:43:54,322
Какой?

452
00:43:59,837 --> 00:44:03,466
Фоли двойка. Безумие, разделяемое двумя.

453
00:44:22,326 --> 00:44:26,194
Мистер Джейкокс? Могу я уделить несколько минут
рассказать вам о преимуществах

454
00:44:26,297 --> 00:44:29,266
окон замены WeatherRight?

455
00:44:29,333 --> 00:44:33,929
Они сдерживают сильный нагрев
и затраты на охлаждение. Они украшают...

456
00:44:35,339 --> 00:44:37,204
Они украсят и придадут ценность вашему дому...

457
00:44:40,711 --> 00:44:43,009
Мистер Джейкокс?

458
00:44:43,681 --> 00:44:45,774
Это здесь!